Ce second volume propose une nouvelle fois de découvrir des auteurs résidant au Canada, qu'ils écrivent en arabe, en anglais ou en français, qu'il s'agisse d'Abderrahman El Fouladi ou Mohammed Zaari Jabiri, Intissar Louah ou Bob Oré Abitbol.