Une exploration des effets des outils numériques et des nouvelles technologies sur la langue, en particulier en matière de traduction. L'auteur rend compte et commente les résultats inattendus obtenus en soumettant la première page d'«A la recherche du temps perdu» de Proust au logiciel Google translate, pour la traduire en différentes langues, puis la retraduire en français.